5 Things You Didn't Know About Grace Chan 有關陳凱琳的5個小秘密
Edited by Jennifer Lau
Portrait Photography by Alan Wong
Translated by Jing Wang
Fête Chinoise met with Hong-Kong born, Canadian-raised Grace Chan to find out some fun facts about this young celebrity! If you're a fan of Grace, how many of the items listed below did you already know about?
和Fête Chinoise 一起來探索與香港出生的加拿大藝人陳凱琳相關的5個小秘密！作為Grace的粉絲的你，已經知道它們的答案了麼？
Her favourite book? 最喜歡的書？
It's a personal biography and memoir by Tara Westover entitled Educated (2018). The book details Westover’s journey from childhood with homeschooling to completing her doctorate as an adult. She underwent many trials with her family and endured more than a young girl should during her upbringing, yet she persevered. Grace says that the book “teaches us that we can achieve anything we believe and put our minds to.”
Tara Westover的自傳，書名是Educated (2018)。這本書詳細記載了她從幼時接受在家教育到長大後完成博士學位的這段經歷。過程中她和她的家庭經歷了很多磨難，承擔了許多她那個年齡段的女孩原本不該面對的重負，卻依然堅持不懈。Grace表示這本書"教會大家只要全身心投入鍥而不捨我們便能實現任何既定目標"。
What’s the first thing she does when she gets a script?
拿到劇本後所做的第一件事？
We all know that there are many dramas that are written and created throughout the year at the television studio, TVB, the main station in Hong Kong. When Grace receives a script, the first thing she does is jump to the synopsis to find out what the story is all about! Characters she has played include Law Kwai-Sze in The Forgotten Valley (平安谷之詭谷傳說) and Shou Choi-sum in Birth of a Hero (翻生武林).
眾所周知，TVB作為香港最重要的電視台每年都產出大量的劇本。每當Grace接到一個劇本，她所做的第一件事就是看劇情梗概，了解這是怎樣一個故事！《平安谷之詭谷傳說》裡的羅桂思和《翻生武林》裡的仇在心都是Grace所飾演的角色。
Shop here!
Who is her favourite female celebrity?
最喜歡的女明星？
We know that Grace is well loved by her mentors in Asia, and has many good female friends. But do you know who her favourite international celebrity is?
我們知道在亞洲Grace深受她的前輩們的喜愛，也有很多關係密切的女性朋友。那你知道她最喜歡的國際明星是誰麼？
Angelina Jolie. This stunning actress and humanitarian is someone Grace truly admires. She says: “Angelina Jolie is everything I aspire to be: a beautiful and caring mother, an amazing actress, and a truly giving person.”
Angelina Jolie。Grace十分崇拜這個姿色驚人又充滿人道主義精神的女演員。Grace說：“Angelina Jolie正是我想成為的那種人：即是一個漂亮又顧家的母親，又是一個優秀的女演員，同時積極返哺社會。”
Her favourite ice cream flavour?
最喜歡的冰淇凌口味？
We all know she loves sweets and baking! She has been sharing many of her food adventures with her followers over the past year. That being said, did you know that Grace loves vanilla out of all the ice cream flavours she’s tried? A classic flavour. (Bonus if you also said that she likes anything with sprinkles in it!)
我們知道Grace熱衷甜品和烘培！過去這些年她經常與粉絲們分享她的美食之旅。不過你知道嗎，在她吃過的所有冰淇凌中，她最喜歡換香草口味的。非常經典的口味。（小花絮：她喜歡所有撒了巧克力米的食物！）
Sponsored by Fete Chinoise.
Where’s the next place you want to visit?
最想去的下一地方？
“Anywhere warm and tropical!” Grace has two little ones now and can’t wait to take them somewhere warm and sunny. This matches her bright personality and we trust the kids will love it too!
“氣候熱的任何地方！” Grace現在有兩個孩子，所以她特別想帶他們去溫暖又陽光充沛的地方。這同她明朗的性格不謀而合，我們相信她的孩子們一定也會喜歡那樣的地方！
Stay tuned for more from Grace with Fête Chinoise!
敬請期待更多來自Grace的消息！
