Women's Holiday Gift Guide 2020 送禮精品雅集

Curated by Fête Chinoise Team
Edited by Jennifer J. Lau
Translated by Jing Wang and Mung Ting Chung
Photography c/o Featured Brands

Fête Chinoise is excited to share with you our Women's Holiday Gift Guide 2020. From objects for the home to fine jewellery, we have something unique for everyone this season! Check out our list of thoughtful gifts with touches of Chinese culture, that is sure to inspire whoever the lucky recipient happens to be.

很高興跟大家分享「給她」的佳品雅集：無論你在尋找，啟發文化觸感的禮物、又或一見傾心的佳品，今天我們為你推薦「給她」的稱心之選！

Inspired by Nature 大自然為靈感:

J.Y. GAO. Sparrow And Plum Blossom Earrings. 中式設計耳環 — **J.Y. GAO**. Sparrow And Plum Blossom Earrings. 中式設計耳環

Lightweight and carefree, support a local designer this Christmas! These are handmade pieces by Chinese Canadian jewellery designer, J.Y. GAO — the perfect gift for a friend who loves artsy accessories. Each pair of these embroidered earrings are unique as they are hand-sewn.

J.Y. GAO Jewelry設計師高婧瑤希望更多的年輕人接觸到中華傳統文化，感受到蜀繡作品帶來的美。她利用金銀來襯托蜀繡，給予蜀繡一種更現代更時尚的展示方式。這個系列的靈感來自於蜀繡最經典的元素--荷花、麻雀和梅花。每一對耳環讓觀賞者彷彿透過一個放大鏡來欣賞蜀繡作品的多維角度，品讀蜀繡的細膩與韻味，使人快速了解這門藝術，愛上蜀繡，愛上蜀繡飾品。

$210 CAD. Use the code: FETECHINOISE for 15% off your next order

Michael Aram. Ginkgo Double Compartment Dish. 銀杏雙葉盤子 — **Michael Aram**. Ginkgo Double Compartment Dish. 銀杏雙葉盤子

Bring the beauty of nature indoors with this table dish inspired by the butterfly-like shape of the gingko leaf. Gift this tray that will make everyday trinkets feel right at home in the graceful embrace of the leaves.

這個以銀杏葉的盤子就像蝴蝶一般，讓你把自然界的美帶進室內。以這個盤子為禮物，將為你每日的裝飾品都被帶進秋葉的優雅懷抱中。

~$190 CAD.

West Elm. Large Jade Coloured Glass Vase. 翠玉色大玻璃花瓶 — **West Elm.** Large Jade Coloured Glass Vase. 翠玉色大玻璃花瓶

Flowers can brighten up any home. Choose a jade coloured glass vase to keep them in bloom! These unique shapes will also add some flair to the home this season and beyond.

美麗的花束總能為你的房子帶來生氣。選擇一個翠玉色的玻璃瓶把它們束起來吧！這些造型獨特的花瓶能點綴你的家居，即使在節日過後，仍然炫目。

$90 CAD

Shanghai Tang. Forbidden Garden Bamboo Lattice Lacquer Small Jewellery Box 宮廷花園竹紋塗漆小首飾盒 — **Shanghai Tang.** Forbidden Garden Bamboo Lattice Lacquer Small Jewellery Box 宮廷花園竹紋塗漆小首飾盒

Hand-painted lacquer has been part of Asian culture for centuries. Why not own a piece of it with a beautiful and functional jewellery box? Shanghai Tang has created this bamboo lattice design with a pop of pink, which is guaranteed to uplift any vanity!

手繪的漆器在亞洲文化已承傳了數世紀。何不將這件兼具外型與功能的首飾盒帶回家呢？上海灘加上了一點粉紅色作點綴，這個竹紋首飾盒會令你的化妝間更顯色彩繽紛！

$395 USD

To adorn:

Cartier. Panthère de Cartier Bracelet in YELLOW GOLD, LACQUER, DIAMONDS, TSAVORITE GARNETS, ONYX. 卡地亞豹紋手鏈，鑲有黃金、塗漆、鑽石、綠寶石榴石、縞瑪瑙 — **Cartier.** Panthère de Cartier Bracelet in YELLOW GOLD, LACQUER, DIAMONDS, TSAVORITE GARNETS, ONYX. 卡地亞豹紋手鏈，鑲有黃金、塗漆、鑽石、綠寶石榴石、縞瑪瑙

If 2020 was a huge year for a loved one or yourself, consider gifting something that represents their graceful perseverance. The panther has been a symbol of power, elegance, and endurance and this beautiful Panthère de Cartier bracelet is not only unique but also represents a part of the maison's legacy.

假如2020年對你或你所愛的人而言是特別重要的一年，那就考慮送一份值得珍藏的禮物吧。豹向來象徵著力量、優雅與耐力，而這個卡地亞美洲豹系列手鏈不止罕有，還代表了這品牌的經典傳承。

$33,000 CAD

Prada. Pittoresque Shanghai Print 90 Silk Foulard. 90cm上海風景絲巾 — **Prada.** Pittoresque Shanghai Print 90 Silk Foulard. 90cm上海風景絲巾

Shanghai is a city often written about because of its vibrant history as newspapers and printing presses were first introduced in this port city in the 20th century. Since then, it has flourished and developed into one of the major financial centres in the world. This silk scarf celebrates this development with the city view of the Oriental Pearl Tower and the Bund. An excellent gift for someone who is from Shanghai or loves Shanghai.

自二十世紀報業與印刷業被引進後，上海就因其迷人的歷史而被反覆書寫。自此，她慢慢發展成世界上最重要的財經中心之一。這條絲巾以東方明珠與外灘的城市風景為焦點，紀念了此一非凡成就。對於來自上海或喜愛上海的人而言，這無疑是一份最佳的禮物。

$575 CAD

Giorgio Armani. Armani/Privé Pivoine Suzhou Eau de Toilette. 蘇州牡丹淡香水 — **Giorgio Armani.** Armani/Privé Pivoine Suzhou Eau de Toilette. 蘇州牡丹淡香水

An ode to the gardens of Suzhou famous for their beauty in Chinese culture and known for poetic landscapes, this unisex perfumes captures the essence of peonies. Beginning with bright top notes, it finishes with beautiful musky notes. Available at Holt Renfrew.

彷彿是在為傳奇的蘇州園林歌詠一般，這瓶中性的香氛捕捉了牡丹的精髓。初調為明媚的香氣，尾調以迷人的麝香收結。在Holt Renfrew有售。

$165 CAD

For the home 家用:

William Sonoma. AERIN Ginger Jar Porcelain Champagne Bucket. 中式陶瓷香檳桶 — **William Sonoma.** AERIN Ginger Jar Porcelain Champagne Bucket. 中式陶瓷香檳桶

Living beautifully should be effortless, as the co-designer of this porcelain vessel shares. William Sonoma and Aerin Lauder have combined classic Chinese motifs on this porcelain champagne bucket to give the design a modern artful spin.

就像這個陶瓷容器的共同設計者所宣揚的一樣，美麗生活應該隨手可得。 William Sonoma和Aerin Lauder設計的這款陶瓷香檳桶融會了傳統中國題材，從而賦予這個作品一種現代藝術氣息。

$239 CAD

TWG. HAUTE COUTURE STYLE GIFT SET (BOX OF 2) 高定禮盒（內2盒） — **TWG.** HAUTE COUTURE STYLE GIFT SET (BOX OF 2) 高定禮盒（內2盒）

Create a customized assortment of two Haute Couture Teas in these chic gift boxes elegantly wrapped in a signature TWG Tea sleeve - order directly from their global website for this set. If you have a specific blend in mind, consider ordering from here.

這款訂製禮盒在TWG的特色茶套內裝有兩種包裝精美的高級茶葉—可以從他們的全球網站直接下單購買。如果對茶葉種類有特殊要求，也可以在這裡下單。

SGD$84; ~$80Cad

Fortnum & Mason. Camellia Tea Tray. 茶盘 — **Fortnum & Mason.** Camellia Tea Tray. 茶盘

For the tea-lover with enough tea blends in their collection, this beautiful tea tray will make tea time at home even more luxurious than before. We'll share more on tea culture next week, so stay tuned.

對於收集了各種茶葉的品茶愛好者來說，這個精美的茶盤會讓你在家的品茶時間更顯奢華。下週我們會分享更多關於茶文化的信息，敬請關注。

£150.00

Self-cultivation time 自我陶冶:

Valmont. Advent Calendar. 聖誕倒數日曆 — **Valmont.** Advent Calendar. 聖誕倒數日曆

Everyone deserves some me-time to reflect. Spoil someone with this beautiful Advent Calendar with 12 beauty surprises. The skincare experts at Valmont have created this set for maximum rest and relaxation.

每個人都需要一些用來內省的自我時間。用此帶有12個驚喜的聖誕倒數日曆來寵壞某人吧。 Valmont的護膚專家以最大程度的休閒與放鬆為目標設計了這個套裝。

$600 CAD

Lost & Found. Mugu Modern Study Room Series. 摩登文房系列 — **Lost & Found.** Mugu Modern Study Room Series. 摩登文房系列

If you or a friend have ever wanted to pick up the brush again, this is the desk set up they need. The winner of the Golden Pin Design Award 2017, it will inspire you to take some Chinese calligraphy classes and bring more calmness from within.

如果你或你的朋友想要重拾毛筆，那麼這個文房系列就是你們所需要的。作為2017金點設計獎的得主，這個系列會讓人不由想學習書法並以此獲得內心平靜。

¥168.00 - 2700.00

Ferris Wheel Press. Brush Fountain Pen in cerulean Midnight. 午夜深藍鋼筆 — **Ferris Wheel Press**. Brush Fountain Pen in cerulean Midnight. 午夜深藍鋼筆

Reflection and contemplation have been prominent in our community for centuries and the practice of calligraphy is a way of summoning your inner chi and your mind. For someone who loves to write and finds comfort in jotting down their thoughts with a pen, we have selected the Ferris Wheel Press Brush Fountain Pen. The Canadian stationer has released a variety of inks to complement their unique colourways of their products as well.

千年來我們的社群一直善於反思和沈慮。我們精選了這款Ferris Wheel Press的鋼筆給那些喜歡將所思所想訴諸於筆墨的人。這個加拿大的文具商也發行了一系列的墨水來搭配他們產品的特殊色調。

$184 CAD

Cultured Green 綠寶石:

qeelin. Petite Wulu 18K Rose Gold Necklace With Diamonds And Jade. 小葫蘆18K玫瑰金鑲鑽翡翠項鍊 — **qeelin.** Petite Wulu 18K Rose Gold Necklace With Diamonds And Jade. 小葫蘆18K玫瑰金鑲鑽翡翠項鍊

A symbol of luck, this small "wulu" design necklace by Qeelin will be a welcomed piece to anyone's fine jewellery collection. In a rich green shade of jade, the piece is will complement any look. Available at Holt Renfrew.

Qeelin設計的這個小葫蘆形的項鍊寓意幸運，對所有收藏高級珠寶的人來說，都將是一件受歡迎的作品。搭配任何造型，這款項鍊都會為其點綴上一抹濃郁的翡翠綠。在Holt Renfrew有售。

$2,730 CAD

Hestia. Neo Classic Collection 14K Rose Gold Princess Cut Green Agate Stud Earrings. 新古典系列14K玫瑰金方形綠瑪瑙耳釘 — **Hestia.** Neo Classic Collection 14K Rose Gold Princess Cut Green Agate Stud Earrings. 新古典系列14K玫瑰金方形綠瑪瑙耳釘

To start her collection of precious stones, choose these simple green agate stud earrings from a local Canadian brand, Hestia. Green traditionally has been deemed as precious because of its affinity to the shades of jade; but green agate is a great choice as well.

這款來自加拿大本土品牌Hestia的簡約風綠瑪瑙耳釘可以作為珠寶收藏的第一步。因為和翡翠顏色相近，綠色在傳統意義上被等同於珍貴，因此綠色瑪瑙也是一個不錯的選擇。

$680 CAD

Fete Chinoise. Reusable Straw Duo Set. 環保吸管套裝 — **Fete Chinoise.** Reusable Straw Duo Set. 環保吸管套裝

Gift something sustainable and classy! Our limited edition brass reusable straw duo set with our signature Fête Chinoise logo comes in a lush green pouch with cleaning rod. This beautiful straw duo is perfect for those who enjoy their iced drinks and especially bubbletea. 22 cm in length for both straws and 1 cleaning rod.

這是一件環保又雅緻的禮品！這款限量版的黃銅製環保吸管套裝，上印有Fête Chinoise的標識。隨品贈送墨綠色絨袋以及清潔棒。這套環保吸管特別適合喜歡冰飲料尤其是珍珠奶茶的朋友。兩根吸管和一根清潔棒的長度均為22釐米。

$28 CAD

For the library 藏書專用

Dickson Yewn. Contemporary Jewels and the Silk Road. [現代珠寶和絲綢之路] — **Dickson Yewn.** *Contemporary Jewels and the Silk Road*. [現代珠寶和絲綢之路]

Dickson Yewn is a renown jewellery maker that incorporates Chinese material and cultural history into his pieces. Whether it is the geometric latticework or designs inspired by Chinese stories, we recommend this text as a gift for someone who loves history and already has a collection of books in their home. Explore the world of Yewn's jewels through this artbook.

Dickson Yewn是一名以融合中式材料與文化歷史聞名的珠寶設計者。無論是其幾何網格還是受中國故事啟發的設計，我們推薦這本書給所有喜歡歷史並擁有類似藏書的人。通過這本書來探索Yewn的珠寶世界吧。

$95 USD

Palais Royal. Cartier Exceptional Objects. — **Palais Royal.** Cartier Exceptional Objects.

Spend time to indulge in the beauty of craftsmanship and history of the Cartier maison. This text tells of the maison's other creations such as perfume bottles, cigarette holders, inkwells, hardstone animals and more. Available in Simplified Chinese.

來盡情暢遊在卡地亞品牌的悠長歷史和匠心獨具的作品中吧。這本書記載了卡地亞的一些其他設計，比如香水瓶，煙盒，墨水池，硬石動物，等等。簡體中文版。