Products — Designing Moments 從設計尋根

AS FEATURED IN FÊTE CHINOISE DESIGN ANNUAL 2023
EDITED BY DEBORAH LAU-YU

Guo Pei 2023 Barbie | Lunar New Year Collectible in Blue Brocade & Doll Wearing Golden-Yellow Gown

寶藍錦緞農曆新年款 & 黃皇后娃娃珍藏套裝

Design: Joyce Chen

Renowned Chinese couturier Guo Pei combines her rich cultural heritage with contemporary innovation to create two couture pieces for Barbie. "Barbie X Guo Pei Sapphire Blue Brocade Lunar New Year Style" is draped in classic Chinese royal blue. This stunning doll features sumptuous dragon embroidery, balancing artistic heritage with contemporary innovation through Guo Pei’s signature craftsmanship. Golden earrings, a sparkly statement ring, and gold coloured pumps complement the custom creation. In another design, Barbie in a golden-yellow gown was inspired by Guo Pei's original design for Rihanna's dress for the Met Gala in colours once reserved solely for Chinese nobility. The stunning brocade gown features ornate embroidered details and a faux fur trim. A striking golden headpiece, golden accessories, and high-fashion shoes complete her look.

中國著名女裝設計師郭培，將她豐富的文化底蘊與當代創新相結合，打造了兩襲富有中國傳統韻味的時裝，俏麗時尚。「Barbie X 郭培的寶藍錦緞農曆新年款」，將標誌性的宮繡與金繡技藝融入其中，在華麗的金色祥龍刺繡中賦予了「吉祥」與「祝福」的寓意。而本次的服飾也融入了現代風的設計，兩件式的造型、金色水滴狀耳環、浮誇且閃亮的戒指與貴氣的高跟鞋，搭配上Barbie俏皮的短髮造型，和傳統中國風的設計相得益彰。另一襲則是穿上皇后禮服的芭比娃娃，以郭培為Rihanna設計的宴會裙靈感，採用過去只有中國貴族才能使用的顏色，加上華麗的刺繡細節和人造皮草飾邊，配襯亮麗的金色頭飾、金色配飾和高級時裝鞋使她的造型更加完美。

Handmade by Royce Treble clef knot button
樂思手工製高音譜號旗袍扣結

Design: Royce Chau

Treble clef, or G clef, was originally just a simple letter 'G' written on the score and slowly evolved into its current shape. Royce Chau used the beautiful round curved shape of treble clef to make a modern Cheongsam button knot with traditional craftmanship, which is a perfect demonstration of mixing cultures and innovation.

高音譜號，又稱為G譜號，原本在樂譜上只是一個英文草書的G字，後來逐漸演變成今天大家都熟悉的高音譜號。樂思手工製以純手工製作，以優美的高音譜號圓弧形製作傳統旗袍扣結，是文化融合與創新的完美體現。

Ferris wheel Press x 香格里拉酒店文具系列 | Land of Shangri-La

Design: Ferris wheel Press

Ferris Wheel Press proudly partnered with Shangri-La Hotels Canada to bring to life an unforgettable stationery collection that features a special edition 14k gold nib Brush Fountain Pen, a custom designed hardcover sketchbook, as well as a stunning sparkling fountain pen ink that captures the spirit of Shangri-La properties around the globe.

Originally inspired by James Hilton’s 1933 novel, Lost Horizon, the details of Shangri-La properties in both Vancouver and Toronto come to life. Known for their distinct modern-Asian style and 5-star hospitality, the essence of their properties, as well as the iconic landmarks that characterize these two Canadian cities present a real paradise.

Ferris Wheel Press 與加拿大香格里拉酒店合作，推出令人難忘的文具系列。其中包括特別版14K金筆尖鋼筆、精裝筆記簿以及黑色與金色交融的閃亮鋼筆墨水，捕捉了香格里拉酒店的神髓。設計靈感最初來自詹姆斯·希爾頓 1933年的小說《消失的地平線》，藉鑑了溫哥華和多倫多香格里拉酒店獨特的現代中國風風格和五星級熱情好客而聞名的細節，加上其神話般的天堂美譽，抓住了酒店的精髓，創造了這套令人一見傾心的系列。

Famille Rose Collection 粉彩陶瓷餐具系列

Design: William Sonoma

Inspired by the "famille rose" Chinese porcelain designs introduced in the 18th century, the collection features an array of fantastical birds & blooms in an eye-catching colour palette. It's framed by hand carved scrolling sides & finished with enamel that's durable enough for both everyday dining & special occasions.

以18世紀的中國“粉彩”瓷器設計為藍本，該系列以引人注目的特別色彩選擇，再加上一系列夢幻般的鳥類和花朵圖案為特色。手工雕刻的邊框和飾面，經久耐用，不論應用在日常用餐和特殊場合也令賓客感到優雅大方。

Canucks Jersey Design 溫哥華加人冰球隊兔年跳躍系列球衣設計

Design: Trevor Lai

Full of energy, the rabbit running and jumping with the “Canucks” represents a leap into the Year of the Rabbit, celebrating the team and fans speeding ahead into the future. The pattern on rabbit’s leg is integrated with the iconic speed lines from the original Skate logo. The Ruyi pattern signifies the good fortune that will follow the Vancouver Canucks and their fans throughout the zodiac year.

Logo設計所圍繞的主題是速度和躍進。活力四射的兔子奔跑跳躍，代表與温哥華冰上曲棍球加人隊共同進入新的一年，同時慶祝球隊和球迷加速前進沖向未來。兔子後腿上的圖案與原版冰鞋徽標上標誌性的速度線完美契合，融為一體。中國傳統的如意紋則像徵著加人隊與球迷，在整個兔年都會有着順心如意、趨吉避凶的好運氣。

Photographed by Jeremy Zheng, Peace Made It 和平映画

905 Cap 兔年棒球帽

Design: Bonnie Cheung for CCYAA (Canadian Chinese Youth Athletic Association)

The main 905 logo is inspired by the red pigment seals carved out of stone that we often see used in East Asian culture. They were used more in the past, but are still in use today as a signature or sign of approval.

The 905 bunny is a way to celebrate the Year of the Rabbit in a whimsical style. The designer also reimagined the 905 numbers in the shape of a rabbit. With the backdrop of a red moon behind the rabbit, it truly felt complete. The design set out to be inclusive and fun for Lunar New Year celebration!

905的標誌靈感來自東亞文化中經常採用的圖章以及紅色顏料蓋印為藍本。設計師認為，在兔子身後一輪紅月的襯托下，感覺很完整。總括來說，設計精密，但以有趣的方式表達來慶祝農曆新年！

“Feast” Tea Towel 《盛宴》茶巾系列

Design: Fête Chinoise

Fête Chinoise's "Feast" hand-illustrated tea towel features a parade of traditional Chinese dishes for a celebratory dinner, with a nod to many household porcelain dishes and familiar patterns. Steamed fish, lobster with ginger and scallion, Shanghainese pork belly, longevity noodles, and stir-fried lotus root are just some of the decadent dishes fondly remembered from childhood and still enjoyed today. In bright yellow and minty blue. Celebrate Culture.

Fête Chinoise手繪茶巾以一系列傳統中式菜餚的慶祝晚宴構思，並向許多家用瓷器菜餚和熟悉的圖案致敬。清蒸魚、薑蔥龍蝦、上海五花肉、長壽麵和炒蓮藕，這些都是從小吃到大的家常菜，並會繼續流傳的文化傳統和集體回憶。

Bunny Bag Collection 兔年限定手袋

Design: LOEWE

LOEWE’s Bunny bag is a design classic, one which was re-imagined and given a special twist to celebrate the Year of the Rabbit. With the ‘knot’ signifying human connection and good fortune among Asian societies, artisans create exquisite knots as decorations and gifts for good wishes. The Bunny bag builds on the atelier’s practise of creating adorable, three-dimensionalanimals from a clever pattern. Playful colour range of Peach Bloom, Ghost, and Dark Yellow,used to ensure the rabbit’s floppy ears are as soft to the touch as their cute, shearling pom-pom tails.

LOEWE的Bunny包是經典Hammock系列的變奏版，經重新改良，可愛登場慶祝兔年。從繩結工藝傳統取材， “結”像徵著人緣和吉祥，工匠們製作精美的結作為裝飾品和精品來表達美好的願望，向結的文化傳統致敬。 The Year of the Rabbit系列採用特別柔軟的納帕小牛皮製成立體的小兔子皮包，用於確保兔子的耳朵跟蓬鬆羊毛尾巴摸起來同樣柔軟，高貴可愛。

More from Fête Chiniose

The 12 Course Banquet: Traditional Chinese Wedding Menus 十全十美中式婚宴菜單

Chinese culture values symbolism. On important occasions like the wedding banquet, the ingredients used are chosen with care, and each dish carries different meanings. A typical Chinese wedding banquet menu includes either ten or twelve dishes, symbolizing "full and perfection" or implying that the couple will have happiness throughout the twelve months of the year. For this special feature, we invited Rovey Chinese Catering and Private Dining, to demonstrate twelve classic Chinese wedding banquet courses and introduce the meaning behind each dish.

An Enduring Elegance: Kwan Kwa Tradition 欣賞裙褂

For generations, the Cantonese people of Hong Kong have upheld a unique tradition – the wearing of the exquisite Kwan Kwa, a traditional bridal ensemble consisting of a jacket and long skirt, for weddings. While not exclusive to the region, this elegant attire has been meticulously preserved and distinctly developed in Hong Kong, rendering it a cultural icon that embodies the city's rich heritage.

Design Moments 從設計尋根

As the Year of the Dragon draws to a close, we take a moment to revisit some of the standout designs that captured the essence of the Dragon. From fashion and spirits to accessories and home décor, these creations have made a lasting impression. Which one is your favourite, and what are you most excited about as we welcome the Year of the Snake?

Dragons and Power: The Origin and Evolution of the Dragon Motif in Chinese Art History 飛龍在天萬乘之尊：龍紋在中國藝術史中的起源與演變

For millennia, representations of dragons have been deeply ingrained in Chinese art across a variety of media. The dragon’s various depictions highlight its pivotal role as a representation of the divine, a symbol of imperial authority, and a dynamic force capable of warding off malevolent influences. Through its role as a benevolent deity, it’s believed to bring auspicious events, such as rainfall, and to foster life on earth.

Cutting Through Tradition: Yang Shih-yi’s Intricate Paper Art 因捨而得的剪紙哲學

In a world where artists often boast about their exceptional and distinctive creations, Taiwanese paper-cutting artist Yang Shih-yi stands apart with his humility. Unlike many artists who speak loftily about their works, Yang describes himself as merely a storyteller, messenger, and servant to serve others' needs. He even goes as far as to say, “The arts might not even be significant.” His primary concern is whether his works will inspire a sense of joy and well-being in people.

Fastening Elegance: Royce Chau weaves creative flair into the traditional craft of floral button-making 綻放於衣裳上

The art of crafting handmade knotted floral buttons, a cherished Chinese tradition, often goes unnoticed by modern fashion enthusiasts. Adorning cheongsams and other garments, these buttons complement the chosen fabric and colour, serving as a small yet intricate detail in the time-consuming tailoring process of traditional Chinese dresses. Royce Chau knows this firsthand, having studied tailoring Chinese garments when she couldn't find a traditional Chinese outfit she liked while living in Singapore. Unable to find what she sought in numerous department stores, she resolved to learn how to make one herself.

Unfolding a Botanical Tapestry: Exploring the Intricate Design of Vancouver’s Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 從中山公園看蘇州庭園之美

Vancouver’s Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden is one of a small number of what are known as traditional scholar’s gardens. When it opened 38 years ago, it was the first classical garden built outside China in the country’s most sophisticated style, which was developed centuries ago in the southern city of Suzhou.

Still Glowing Strong: Hong Kong's Neon Heritage Burns Bright Amid Preservation Projects Spotlighting a Vivid Aspect of Contemporary Chinese Culture 香港霓虹地標的二次生命

Growing up in Hong Kong, Cardin Chan often walked confidently at night on streets illuminated by giant neon signs whose kaleidoscopic beams pierced the darkness, forming phosphorescent pathways that mapped the city into distinct districts with their own visual signatures. Featuring customized logos and Chinese calligraphy, the signs had been emblazoning the facades of family-run restaurants, bars, shops and theatres for decades, infusing Hong Kong’s commodity-driven economy with kinetic energy, character and otherworldly glamour.

The Inspiration Behind Love at Mid-Autumn 2024: A Time Capsule 愛在中秋2024：霓虹幻境

In this article, you will have a chance to read about the inspiration behind the 2024 design which represents the feature story in this edition: the disappearing neon lights of Hong Kong’s streetscapes. Each and every handmade glowing neon sign symbolizes a life and history — a dream, a business, a family’s livelihood and service to the local community. This year’s tin design is a love letter to Hong Kong’s infamous vistas, full of life and vitality, and the city’s spirit, hustle, and bustle. Enjoy our design process!

A Light Never Goes Out: Honouring Hong Kong's Neon Legacy In Film 電影《燈火闌珊》：向璀璨香港往昔致敬

In 2022, the film A Light Never Goes Out rekindled our fascination with the radiant neon lights of Hong Kong, offering a fresh glimpse into the artistry and craftsmanship behind these iconic signs. The film’s nostalgic portrayal has sparked renewed interest in the cultural and historical significance of neon lights, leading the 2024 Design Annual to feature two compelling stories on this luminous subject.

Fading Treasures: The Elegance of Hong Kong's Hand-Lettered Signage 褪去的珍寶：香港手寫手製招牌的魅力

Hand-written Chinese character signs often serve as prominent features in local movie backdrops and nostalgic tourist photos. Hong Kong's oldest storefronts proudly display hand-painted lettering, embodying a unique charm that image makers strive to cherish — from filmmakers to photographers like renowned Hong Kong-based French photographer Romain Jacquet-Lagrèze. These signs, with their graceful strokes, have become iconic symbols of the city's culture, offering a nostalgic glimpse into its bustling urban landscape — enjoy every image!

Exploring Identity and Legacy: Kevin Matthew Wong's Benevolence Hall

“Benevolence Hall” is Hakka-Chinese Canadian artist Kevin Matthew Wong’s latest art installation, inviting audiences to reflect on their personal journeys and connections to Canada. Many Canadians have roots in different parts of the world, coming to Canada and making it their new home. This is also true for the Hakka (which translates to “guest families” in Chinese), who have migrated within China and across the globe, including Canada, while respecting the local cultures of their new homes.